1
00:00:07,979 --> 00:00:11,951
♪ Star, asta este
ei te cheamă ♪

2
00:00:11,952 --> 00:00:16,380
♪ Cât timp ai așteptat
pentru a ajunge unde ești ♪

3
00:00:16,381 --> 00:00:18,209
♪ Steaua ♪

4
00:00:18,210 --> 00:00:20,248
♪ Asta ai vrut ♪

5
00:00:20,249 --> 00:00:24,747
♪ Săptămâna aceasta, hot shot,
o vedetă video ♪

6
00:00:24,748 --> 00:00:28,157
♪ Ohh-ohh ♪

7
00:01:11,400 --> 00:01:14,599
Nu cred că „oportunitate”
ar putea bate mai liniștit,

8
00:01:14,600 --> 00:01:15,242
ar putea?!

9
00:01:16,140 --> 00:01:18,120
Nu am crezut.

10
00:01:20,551 --> 00:01:23,056
E timpul pentru o plimbare, nu?

11
00:01:26,125 --> 00:01:27,239
Excelenta idee.

12
00:01:34,500 --> 00:01:35,499
Stella!

13
00:01:38,730 --> 00:01:40,179
Oh! Haide!

14
00:01:40,700 --> 00:01:42,158
Să nu cădem peste asta!

15
00:02:05,476 --> 00:02:07,390
Doamne, Iisuse Hristoase, fiul lui Dumnezeu,

16
00:02:07,750 --> 00:02:09,229
ai milă de mine, păcătosul.

17
00:02:14,681 --> 00:02:16,059
Cuzzy?

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,402
Hildy?

19
00:02:19,403 --> 00:02:21,162
Hi.

20
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
Oh. Iubesc acest pasaj.

21
00:04:30,820 --> 00:04:32,999
„Eliberează-mă, Doamne,
din moartea veșnică”.

22
00:04:33,000 --> 00:04:35,499
- Cunosc sentimentul.
- Nu e chiar atât de rău.

23
00:04:35,500 --> 00:04:37,379
O, haide!
E cam sumbru.

24
00:04:37,380 --> 00:04:39,099
Este o onoare de recviem!

25
00:04:39,100 --> 00:04:41,670
Poate data viitoare du-te
ceva cu mai multă melodie.

26
00:04:41,671 --> 00:04:44,671
O melodie pe care tata o poate cânta.

27
00:04:52,250 --> 00:04:53,969
Bine! Foarte frumos, toată lumea!

28
00:04:53,970 --> 00:04:56,129
Orice gânduri despre floare
concurs anul acesta, Stella?

29
00:04:57,310 --> 00:04:59,670
ma gandesc...
frontiera finală.

30
00:05:01,550 --> 00:05:03,910
Naveta spațială.
Călătoriile intergalactice.

31
00:05:04,129 --> 00:05:06,050
Gândiți-vă la oportunități
pentru aranjamente.

32
00:05:06,730 --> 00:05:08,069
Încerc, Kath.

33
00:05:08,330 --> 00:05:10,110
De asemenea, cu ascensiunea
la orizont,

34
00:05:10,250 --> 00:05:11,670
cu Isus ridicându-se...

35
00:05:11,790 --> 00:05:13,230
- Ascendent.
- ... spre rai,

36
00:05:13,350 --> 00:05:15,290
care este cel mai potrivit,
nu crezi?

37
00:05:16,410 --> 00:05:18,490
Chiar ai dat asta
unii s-au gândit, nu-i așa?

38
00:05:18,990 --> 00:05:21,309
În cazul în care pun întrebări
la consiliul bisericii parohiale.

39
00:05:21,310 --> 00:05:24,430
- E bine să fii pregătit.
- Ei bine, nu mi-aș face griji.

40
00:05:24,889 --> 00:05:26,989
PCC este de obicei rulat
destul de lin.

41
00:05:32,727 --> 00:05:35,790
Vă rog! Toată lumea!
Este doar o propunere!

42
00:05:36,009 --> 00:05:37,129
Iese din discuție.

43
00:05:37,470 --> 00:05:39,110
Biserica are nevoie de toaletă.

44
00:05:39,370 --> 00:05:41,790
Ne-am descurcat de secole
fără toaletă.

45
00:05:42,170 --> 00:05:44,570
Da, dar cred
schimbarea este necesară, Kath.

46
00:05:44,750 --> 00:05:46,409
Chiar și în biserică.
- Dar zgomotele?

47
00:05:48,069 --> 00:05:50,069
- Zgomote?
- Zgomote!

48
00:05:50,290 --> 00:05:52,909
Nimeni nu vrea să audă... sunete

49
00:05:53,330 --> 00:05:54,790
în timpul cultului divin.

50
00:05:55,630 --> 00:05:57,210
Unde s-ar duce?
Toaleta?

51
00:05:57,649 --> 00:05:58,949
Oh, e loc destul,
nu e acolo?

52
00:05:59,370 --> 00:06:01,009
Ai putea să-l pui în spate.

53
00:06:01,730 --> 00:06:04,310
Adică
unde este camera noastră de flori?

54
00:06:04,470 --> 00:06:06,729
Strict vorbind, nu este
camera ta de flori, nu-i așa?

55
00:06:06,730 --> 00:06:07,769
Atunci a cui este?

56
00:06:07,909 --> 00:06:09,930
a lui Jane...
Doamna Thwaite are dreptate!

57
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
Adică, de-a lungul anilor,
au fost multe lucruri.

58
00:06:12,490 --> 00:06:14,188
În timpul războiului,
Cred că a avut...

59
00:06:14,189 --> 00:06:16,189
Serios, domnule Bowness?
O altă lecție de istorie?

60
00:06:16,329 --> 00:06:17,328
Eu doar zic...

61
00:06:17,329 --> 00:06:19,250
Cred că am putea fi
scapa de subiect!

62
00:06:19,790 --> 00:06:21,990
eu nu renunt
camera de flori.

63
00:06:22,530 --> 00:06:23,929
Ei bine, o vom supune la vot

64
00:06:23,930 --> 00:06:25,610
atunci la întâlnirea de săptămâna viitoare,
da?

65
00:06:25,930 --> 00:06:26,930
Bine de mine.

66
00:06:27,870 --> 00:06:28,869
Nu se întâmplă.

67
00:06:31,751 --> 00:06:33,589
Oh, se pare că ai
o luptă pe mâinile tale.

68
00:06:33,590 --> 00:06:35,965
- Ah, da, nu-i aşa?
- Hmm.

69
00:06:35,966 --> 00:06:37,649
Tot gata pentru ziua ta porților deschise
maine?

70
00:06:38,310 --> 00:06:39,809
Da. Da, cred că da.

71
00:06:39,810 --> 00:06:42,670
Anthony a repetat
turul său ghidat toată săptămâna.

72
00:06:43,270 --> 00:06:45,089
Aștept cu nerăbdare.
Sunt sigur că va fi fascinant.

73
00:06:45,090 --> 00:06:46,390
Bine! Iată speranța.

74
00:06:47,310 --> 00:06:48,349
Ajută-l să-i câștigi menținerea.

75
00:07:04,706 --> 00:07:06,290
Bună, iubire.

76
00:07:12,700 --> 00:07:13,880
Harry? Ești bine?

77
00:07:14,640 --> 00:07:16,520
Poți veni? Este tata.

78
00:07:17,980 --> 00:07:20,660
Îmi voi ridica ochii
spre dealuri

79
00:07:21,040 --> 00:07:22,819
de unde vine ajutorul meu.

80
00:07:24,540 --> 00:07:27,480
Din adânc
am chemat la Tine, Doamne.

81
00:07:28,560 --> 00:07:30,980
Doamne, ascultă-mi vocea.

82
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
Ce este, Ernie?

83
00:07:42,850 --> 00:07:43,850
Iartă-mă.

84
00:07:44,329 --> 00:07:45,649
Pentru ce, Ernie?

85
00:07:46,610 --> 00:07:47,789
Acum, poți să-mi spui.

86
00:07:49,529 --> 00:07:51,469
Mărturisirea se vindecă, Ernie.

87
00:07:52,610 --> 00:07:53,889
Este mila lui Dumnezeu.

88
00:07:58,300 --> 00:07:59,579
După Ziua Z...

89
00:07:59,676 --> 00:08:03,146
am împins spre sud.

90
00:08:05,640 --> 00:08:06,720
Mijloc de nicăieri.

91
00:08:08,820 --> 00:08:10,159
Am rotunjit această îndoire.

92
00:08:10,160 --> 00:08:12,860
Și acolo erau.

93
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Unii germani.

94
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Mai tânăr decât noi.

95
00:08:20,880 --> 00:08:21,879
Copii, într-adevăr.

96
00:08:26,632 --> 00:08:28,339
I-am grăbit.

97
00:08:30,649 --> 00:08:32,730
Și era prea lent.

98
00:08:35,500 --> 00:08:38,620
Mi-am înfipt baioneta în el.

99
00:08:40,080 --> 00:08:42,139
În. Afară.

100
00:08:42,559 --> 00:08:43,559
În.

101
00:08:44,340 --> 00:08:45,339
Afară.

102
00:08:50,547 --> 00:08:54,239
Îmi pare atât de... atât de rău.

103
00:08:59,250 --> 00:09:00,428
Sunt aici, tată.

104
00:09:07,320 --> 00:09:08,578
Nu te speria.

105
00:09:23,830 --> 00:09:25,970
Te-am văzut
vorbind cu Anthony.

106
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
Da?

107
00:09:28,810 --> 00:09:29,810
Ce voia?

108
00:09:30,470 --> 00:09:32,790
Oh, doar ceva
despre solo-ul său din recviem.

109
00:09:33,350 --> 00:09:34,350
Nimic important.

110
00:09:37,980 --> 00:09:40,138
- Rector.
- Bună, Kath.

111
00:09:40,139 --> 00:09:42,279
E totul în regulă?

112
00:09:42,539 --> 00:09:44,419
Te-am văzut plecând
cu Harry Cobb mai devreme.

113
00:09:45,379 --> 00:09:46,379
Era Ernie.

114
00:09:46,860 --> 00:09:48,759
Mi-e teamă că a murit
mai devreme în această după-amiază.

115
00:09:51,600 --> 00:09:53,239
Îmi pare rău să aud asta.

116
00:09:53,240 --> 00:09:54,749
Hm.

117
00:09:56,220 --> 00:09:58,379
Era un om bun.

118
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Seara minunata.

119
00:10:04,450 --> 00:10:05,929
Este, nu-i așa?

120
00:10:07,570 --> 00:10:08,610
La revedere. Deocamdată.

121
00:10:26,029 --> 00:10:28,100
L-am cunoscut pe vicar tocmai acum.

122
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Ernie a murit.

123
00:10:31,840 --> 00:10:33,320
Ceea ce ai de gând să faci?

124
00:10:33,820 --> 00:10:34,820
Nu știu.

125
00:10:35,360 --> 00:10:37,759
Nu trebuie
mai tine-l secret.

126
00:10:38,600 --> 00:10:40,540
Doar că nu este atât de simplu,
este?!

127
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Nu.

128
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Îmi pare rău. Presupun că nu.

129
00:10:46,519 --> 00:10:48,279
Trebuie doar sa ma decid...

130
00:10:52,299 --> 00:10:53,299
Ce este asta?

131
00:10:54,139 --> 00:10:55,240
Rezultatele mele au revenit.

132
00:11:00,981 --> 00:11:02,651
Buna ziua!

133
00:11:39,780 --> 00:11:41,909
Și cu ce ajută asta, mai exact?

134
00:11:42,110 --> 00:11:44,210
Nu vreau să ajut.
Vreau doar să trec peste.

135
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Deci ce zici de mutare?

136
00:11:45,730 --> 00:11:48,710
Ceea ce este exact ceea ce noi
ai face doar dacă ai reveni.

137
00:11:49,610 --> 00:11:51,810
Ascultă, domnișoară.
Ești într-o mașină.

138
00:11:51,990 --> 00:11:52,990
Am un tractor.

139
00:11:53,430 --> 00:11:54,790
Tu ești acela
care trebuie să se miște.

140
00:11:55,070 --> 00:11:56,570
Atunci avem o problemă,
nu-i asa?

141
00:11:57,910 --> 00:12:00,850
Opriți contactul!
Oprește-l!

142
00:12:01,970 --> 00:12:04,469
Pot să aștept toată noaptea. Poți?

143
00:12:05,886 --> 00:12:07,153
— Doamnă.

144
00:12:08,540 --> 00:12:10,580
În regulă.
Acum începi să mă enervezi.

145
00:12:10,800 --> 00:12:12,220
Aș face ce spune ea, Nathan.

146
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
Nu vei câștiga.

147
00:12:14,840 --> 00:12:17,258
Și se luptă murdar.
- Da?

148
00:12:17,259 --> 00:12:18,540
Ah, un prieten de-al tău,
este ea, reverend?

149
00:12:19,860 --> 00:12:20,860
Ea este mama mea.

150
00:12:24,036 --> 00:12:25,681
...premiat
Premiul Nobel pentru...

151
00:12:25,682 --> 00:12:27,520
Nu pot vedea
despre ce este toată agitația.

152
00:12:27,640 --> 00:12:28,959
Doar că nu ai fost
menit sa se mute...

153
00:12:28,960 --> 00:12:30,220
- Ohh!
- ...până săptămâna viitoare.

154
00:12:31,700 --> 00:12:33,539
Deci, de drept,
ar trebui să fii încă la Theo

155
00:12:33,540 --> 00:12:35,000
și ar trebui să fiu
având o sâmbătă liniștită.

156
00:12:38,955 --> 00:12:41,020
Din ce traiesti? Aer?

157
00:12:41,240 --> 00:12:42,860
- Mamă.
- A fost o schimbare de plan.

158
00:12:42,980 --> 00:12:43,980
Fratele tău a primit o slujbă.

159
00:12:44,100 --> 00:12:45,759
„Sună un inspector”
daca esti interesat.

160
00:12:45,860 --> 00:12:46,859
Îl joacă pe Gerald.

161
00:12:46,860 --> 00:12:47,860
Ah. Bun pentru Theo.

162
00:12:48,280 --> 00:12:50,659
O lume de secrete,
minciuni și crimă

163
00:12:50,660 --> 00:12:52,920
sub furnir
de respectabilitate a clasei de mijloc.

164
00:12:53,399 --> 00:12:54,398
Doar ceașca mea de ceai.

165
00:12:54,399 --> 00:12:56,183
Acum, nu e mai bine?

166
00:12:56,184 --> 00:12:57,250
...ai avut câteva.
Și mai târziu,

167
00:12:57,251 --> 00:12:58,410
este „ora prânzului
cu Gordon Benjamin"

168
00:12:58,411 --> 00:12:59,199
unde te va aduce
la zi...

169
00:12:59,200 --> 00:13:03,340
Corect. Care sunt acestea?

170
00:13:03,500 --> 00:13:04,519
Oh, este cârpa locală.

171
00:13:04,740 --> 00:13:05,740
Le folosesc pentru a aprinde focul.

172
00:13:06,419 --> 00:13:07,600
Și sunt destul de bune
pentru curatarea geamurilor.

173
00:13:07,960 --> 00:13:10,359
„Vicarul Champton în vizită
victime ale ciumei gay,

174
00:13:10,360 --> 00:13:12,399
spune: „Toată lumea
merită dragostea lui Dumnezeu.”

175
00:13:13,039 --> 00:13:14,600
Draga mea. La ce te gândeai?

176
00:13:15,060 --> 00:13:16,859
Asta chiar acum
ei suferă

177
00:13:16,860 --> 00:13:18,620
si putea face
cu un pic de compasiune.

178
00:13:19,139 --> 00:13:22,279
Mă refeream la șosete palide
cu pantaloni de culoare închisă.

179
00:13:22,659 --> 00:13:25,120
Șosetele ar trebui să se potrivească cu pantalonul,
nu pantoful!

180
00:13:25,399 --> 00:13:26,419
Îți face picioarele să pară mai lungi.

181
00:13:26,560 --> 00:13:28,739
Toată lumea știe asta.
- Cineva ar fi putut

182
00:13:28,740 --> 00:13:30,400
cel putin tocmai mi-a spus
tu veneai.

183
00:13:30,679 --> 00:13:31,679
Nu ți-a spus Theo?

184
00:13:32,700 --> 00:13:34,378
Ei bine, cu fratele tău
călcând scânduri,

185
00:13:34,379 --> 00:13:36,158
avea sens pentru mine
sa vin la tine putin mai devreme.

186
00:13:36,159 --> 00:13:37,460
Doar că nu este foarte convenabil.

187
00:13:37,820 --> 00:13:39,820
De ce? Ai planuri?

188
00:13:40,819 --> 00:13:41,818
Ei bine, atunci.

189
00:13:41,819 --> 00:13:44,339
Ce nu poate fi vindecat...
- Trebuie suportat.

190
00:13:44,340 --> 00:13:46,680
Da. Amintesc.
Tata obișnuia să spună asta.

191
00:13:46,900 --> 00:13:49,060
- Și l-a ajutat.
- Până nu a făcut-o.

192
00:13:53,924 --> 00:13:55,388
Deci ce vom face azi?

193
00:13:55,389 --> 00:13:57,831
♪ Mă înnebunește ♪

194
00:13:57,832 --> 00:13:59,849
♪ Ooh, ooh ♪

195
00:13:59,850 --> 00:14:02,399
♪ Ca nimeni altcineva ♪

196
00:14:02,400 --> 00:14:04,028
♪ Ooh, ooh ♪

197
00:14:04,029 --> 00:14:06,099
nu stiu ce
te-ai descurcat aici,

198
00:14:06,100 --> 00:14:07,520
dar există o aromă clară.

199
00:14:07,800 --> 00:14:09,100
Nu e chiar atât de rău.

200
00:14:09,200 --> 00:14:10,518
Miroase a moarte, Daniel!

201
00:14:11,632 --> 00:14:14,519
Sunt doar câinii.
Probabil un balot de fân ciudat.

202
00:14:14,940 --> 00:14:16,378
A fost un cadou de la Bernard
când am ajuns.

203
00:14:16,379 --> 00:14:18,420
Mirosul a venit cu.
Un fel de blocare a locurilor de muncă.

204
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
„Bernard”?

205
00:14:20,100 --> 00:14:22,519
Cred că vei descoperi că asta
Lord de Floures pentru tine și pentru mine.

206
00:14:22,720 --> 00:14:24,160
El este perfect fericit
cu „Bernard”.

207
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
Chiar te-a întrebat
sa-i spun asa?

208
00:14:26,560 --> 00:14:27,559
Așa cred.

209
00:14:27,560 --> 00:14:28,939
Ei bine, nu poți
folosește-le doar numele.

210
00:14:28,940 --> 00:14:31,758
Este mult prea familiar.
Trebuie să fii invitat.

211
00:14:31,759 --> 00:14:32,839
Așa se face.

212
00:14:32,840 --> 00:14:35,519
Rang și titlu, dragă.
Aceste lucruri contează.

213
00:14:35,960 --> 00:14:37,459
Urmați doar semnele
pentru parcare.

214
00:14:45,879 --> 00:14:47,899
Reverend, poți doar
parca langa casa.

215
00:14:48,340 --> 00:14:49,339
Mulțumesc, Edgy.

216
00:14:49,340 --> 00:14:51,058
♪ Mă înnebunește ♪

217
00:14:51,059 --> 00:14:52,945
♪ Ooh, ooh ♪

218
00:14:52,946 --> 00:14:55,337
♪ Ca nimeni altcineva ♪

219
00:14:55,338 --> 00:14:58,471
♪ Ooh, ooh,
ea mă înnebunește ♪

220
00:14:58,472 --> 00:14:59,819
Ai întârziat o oră.

221
00:14:59,820 --> 00:15:02,377
Aşa? Nimeni nu a observat.

222
00:15:02,378 --> 00:15:05,760
Băiete, mai bine speri că nu.
Pentru că ți-ar pune plata.

223
00:15:05,761 --> 00:15:07,640
Și nu te gândi
Voi face diferența.

224
00:15:07,759 --> 00:15:09,280
Îți faci prea multe griji, bunicule.

225
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Hei. Asculta.

226
00:15:11,540 --> 00:15:14,120
E bine aici. Suntem săpați.

227
00:15:14,700 --> 00:15:15,699
Nu-l înghiți.

228
00:15:19,303 --> 00:15:21,587
♪ Mă înnebunește ♪

229
00:15:21,588 --> 00:15:23,562
♪ Ooh, ooh ♪

230
00:15:23,563 --> 00:15:25,986
♪ Ca nimeni altcineva ♪

231
00:15:25,987 --> 00:15:28,065
♪ Ooh, ooh ♪

232
00:15:28,066 --> 00:15:29,969
♪ Mă înnebunește ♪

233
00:15:32,170 --> 00:15:35,270
Turneul de turnee va
are loc pe malul lacului.

234
00:15:35,469 --> 00:15:36,569
Nu vei dori să ratezi asta.

235
00:15:36,909 --> 00:15:37,749
Și pentru cei dintre voi

236
00:15:37,750 --> 00:15:40,050
interesat de Champton's
istorie mai recentă,

237
00:15:41,097 --> 00:15:43,619
„Champton în război:
A Guided History” este la ora 2:00.

238
00:15:43,620 --> 00:15:45,648
Un adevărat răsfăț
pentru toți pasionații de istorie.

239
00:15:48,715 --> 00:15:52,100
Prezinți trofeul
la jocul campion la 3:00.

240
00:15:52,101 --> 00:15:54,846
Și ai opțiunea foto
pentru Gazetteat ora 4:00.

241
00:15:54,847 --> 00:15:57,779
Honor vrea să arate ca
asta în fiecare weekend.

242
00:15:58,039 --> 00:15:59,799
Ea crede că ar trebui
deschide locul.

243
00:16:00,379 --> 00:16:03,659
Săli de ceai și o...
magazin de cadouri.

244
00:16:04,220 --> 00:16:07,619
Mai bine decât să-l transformi în
un hotel sau centru de conferințe.

245
00:16:07,620 --> 00:16:09,820
Ai întrebat-o pe Donna
pentru a ajuta la întoarcerea lucrurilor.

246
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
Acesta este un început.

247
00:16:11,340 --> 00:16:12,639
Nu, este unul al naibii de zgomotos.

248
00:16:12,759 --> 00:16:14,379
Al naibii de profitabil
daca functioneaza.

249
00:16:18,340 --> 00:16:19,580
Da. Multumesc. Margaret.

250
00:16:20,240 --> 00:16:21,540
Ce m-as face fara tine?

251
00:16:23,060 --> 00:16:24,760
Corect. Acum unde e Anthony?

252
00:16:25,559 --> 00:16:27,740
Pregătește-te să faci
chestia lui cu turneul, mă aștept.

253
00:16:28,100 --> 00:16:30,059
Știi, "Champton at War"
si toate astea.

254
00:16:30,740 --> 00:16:32,479
Oh, da. Desigur. Corect.

255
00:16:32,480 --> 00:16:33,459
Ei bine, cât de curând
cum a terminat cu asta,

256
00:16:33,460 --> 00:16:34,460
spune-i că vreau să-l văd,
vrei?

257
00:16:38,980 --> 00:16:40,820
Domnule rector, când aveți un minut,

258
00:16:41,020 --> 00:16:42,560
Aș vrea să trec peste
ceva cu tine.

259
00:16:42,920 --> 00:16:44,660
- Oh?
- După cum știți,

260
00:16:44,780 --> 00:16:46,839
comisia si eu
au fost de mult îngrijorate

261
00:16:46,840 --> 00:16:49,240
despre camera de flori
si facilitatile sale.

262
00:16:49,680 --> 00:16:50,759
Ai? nu-mi amintesc.

263
00:16:51,120 --> 00:16:54,119
Și au simțit că ar trebui
caută fonduri pentru a-l îmbunătăți

264
00:16:54,120 --> 00:16:56,680
și instalează un unt,
pentru ceaiuri și altele,

265
00:16:57,180 --> 00:16:59,840
sporind astfel
întreaga experiență de mers în biserică.

266
00:17:00,019 --> 00:17:01,940
- Nu s-a discutat niciodată despre asta.
- Mi-aș aminti.

267
00:17:02,460 --> 00:17:05,679
Era comitetul permanent.
Nu am spus?

268
00:17:05,680 --> 00:17:07,639
Pentru tratare
cu acele obiecte mici

269
00:17:07,640 --> 00:17:09,880
care se strecoară printre crăpături
al PCC.

270
00:17:10,339 --> 00:17:12,120
Desigur,
dacă asta ar fi să treacă prin,

271
00:17:12,280 --> 00:17:14,240
ar strica orice plan
pentru a instala o toaletă.

272
00:17:14,700 --> 00:17:17,720
Ar fi? Hm. Nu am avut
gândit-o așa.

273
00:17:18,800 --> 00:17:22,519
Oricum, o voi prezenta
la următorul PCC pentru vot

274
00:17:22,520 --> 00:17:26,240
pentru că, spre deosebire de planurile tale,
aceasta este deja finanțată.

275
00:17:27,220 --> 00:17:28,220
Ai banii?

276
00:17:29,019 --> 00:17:30,240
O donație privată.

277
00:17:30,819 --> 00:17:32,099
Înțeleg. Și de la cine este?

278
00:17:33,000 --> 00:17:35,140
Donatorul dorește
să rămână anonim.

279
00:17:35,720 --> 00:17:38,059
Spre restul lumii
poate, dar nu pentru mine.

280
00:17:38,299 --> 00:17:39,639
În calitate de rector și titular.

281
00:17:39,640 --> 00:17:42,378
Hm. Au fost cei mai insistenti.

282
00:17:42,379 --> 00:17:45,519
Din păcate, rectorul
are o responsabilitate fiduciară.

283
00:17:46,420 --> 00:17:49,019
El trebuie să poată da socoteală
pentru toate sursele de finanțare.

284
00:17:49,020 --> 00:17:51,999
Și dacă nu poate,
nici o astfel de propunere

285
00:17:52,000 --> 00:17:53,940
poate merge înaintea PCC
pentru aprobare.

286
00:17:54,400 --> 00:17:55,560
Da, mi-e teamă
este destul de adevărat.

287
00:17:56,819 --> 00:17:57,819
Și tu ești?

288
00:17:58,180 --> 00:18:01,500
Oh, îmi pare rău, Stella.
Aceasta este mama mea, Audrey.

289
00:18:04,349 --> 00:18:07,549
Cine pare a fi un expert
pe protocolul PCC.

290
00:18:07,829 --> 00:18:09,368
Este uimitor
ce ridici.

291
00:18:09,369 --> 00:18:10,921
Hm.

292
00:18:13,269 --> 00:18:14,490
Uită-te la asta, Daniel.

293
00:18:15,169 --> 00:18:16,969
Am un sentiment
ea urăște să piardă.

294
00:18:17,649 --> 00:18:19,188
Dar, atunci, la fel și eu.

295
00:18:26,001 --> 00:18:27,799
Bine, băieți!
Dă-ne un zâmbet!

296
00:18:30,899 --> 00:18:32,558
Haide, John.
Să te avem pentru Gazette.

297
00:18:32,559 --> 00:18:34,117
Bine. Începem.

298
00:18:35,708 --> 00:18:37,296
Minunat. Multumesc.

299
00:18:37,297 --> 00:18:41,139
Războiul a venit la Champton
într-un mod foarte real.

300
00:18:41,480 --> 00:18:44,518
Operațiunile Speciale
Executiv, S.O.E.,

301
00:18:44,519 --> 00:18:45,518
aveau sediul aici,

302
00:18:45,519 --> 00:18:48,820
și antrenamentul alături de ei
a fost o armată ascunsă,

303
00:18:49,040 --> 00:18:51,780
parte a unei reţele care
intins in toata tara.

304
00:18:52,179 --> 00:18:54,199
În timpul zilei,
erau civili obișnuiți...

305
00:18:55,659 --> 00:18:58,080
muncitori la fermă, duhovnici, păzitori.

306
00:18:58,699 --> 00:19:01,199
Dar au fost și ei
Arma secretă a lui Churchill.

307
00:19:01,800 --> 00:19:03,380
Și dacă naziștii invadează,

308
00:19:03,959 --> 00:19:05,880
trebuiau să fie
ultima noastră linie de apărare,

309
00:19:06,320 --> 00:19:07,820
propria noastră rezistență.

310
00:19:08,980 --> 00:19:11,459
Acești bărbați,
supranumiți Scallywags,

311
00:19:12,080 --> 00:19:14,899
era o armată secretă...
și unul bine echipat, de asemenea.

312
00:19:16,059 --> 00:19:17,778
Vă rog să vă simțiți liber
să vină să arunc o privire.

313
00:19:17,779 --> 00:19:19,358
Multumesc.

314
00:19:19,359 --> 00:19:21,764
Desigur, războiul meu
a fost foarte diferit,

315
00:19:21,765 --> 00:19:23,689
fiind pe prima linie
si toate astea.

316
00:19:23,690 --> 00:19:26,180
Ai fost membru al
Serviciul de voluntariat pentru femei.

317
00:19:26,759 --> 00:19:27,759
Ai făcut sandvișuri.

318
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
Pentru început!

319
00:19:29,620 --> 00:19:31,559
Încercați să conduceți o ambulanță
în timpul Blitz-ului

320
00:19:31,560 --> 00:19:33,080
si spune-mi
asta nu este prima linie.

321
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
Cât de înfricoșător.

322
00:19:35,940 --> 00:19:37,919
Hm.
Ei nu s-au bătut.

323
00:19:38,860 --> 00:19:40,940
Celule mici de aproximativ opt bărbați

324
00:19:41,439 --> 00:19:45,060
putea organiza atacuri de gherilă
asupra nemților dacă au invadat,

325
00:19:45,659 --> 00:19:46,760
aruncând în aer provizii,

326
00:19:47,000 --> 00:19:48,759
drumuri cu capcane,
uciderea soldaților

327
00:19:48,760 --> 00:19:50,840
înainte de a se topi înapoi
în pădure,

328
00:19:51,319 --> 00:19:53,859
ascunzându-se într-o rețea
de buncăre secrete.

329
00:19:54,240 --> 00:19:56,340
- Serios?
- Hm. Superb de ascuns.

330
00:19:56,580 --> 00:19:58,800
Și singurii oameni
care știau de existența lor

331
00:19:59,420 --> 00:20:00,680
erau înșiși Scallywags.

332
00:20:01,080 --> 00:20:02,298
Cât despre buncăre, ei bine,

333
00:20:02,299 --> 00:20:04,100
inca nu stim
unde se află majoritatea.

334
00:20:04,879 --> 00:20:05,879
Vedeți, nu există înregistrări.

335
00:20:06,599 --> 00:20:08,659
Dar... caut.

336
00:20:09,399 --> 00:20:11,220
Crezi că sunt unele
pe aici?

337
00:20:11,980 --> 00:20:13,680
Există toate motivele
sa gandesc asa, da.

338
00:20:13,839 --> 00:20:14,859
Este foarte interesant.

339
00:20:15,940 --> 00:20:17,539
Nu vă pot spune Scallywags?

340
00:20:17,860 --> 00:20:21,600
Ah, treaba e că dacă ai fi
invitat să se alăture Scallywags,

341
00:20:21,700 --> 00:20:23,899
trebuia să semnezi
Legea secretelor oficiale.

342
00:20:24,599 --> 00:20:25,599
N-ai suflat o vorbă.

343
00:20:25,859 --> 00:20:27,899
Nu prietenilor, familiei...
îndrăgostiți.

344
00:20:29,079 --> 00:20:30,079
Nimeni nu știa.

345
00:20:30,279 --> 00:20:32,259
Chiar și astăzi,
identitatea lor este un mister.

346
00:20:32,859 --> 00:20:34,819
Vedea? Știam cum
să păstreze un secret atunci.

347
00:20:35,320 --> 00:20:36,819
Nu ca zilele astea,
cu toată lumea

348
00:20:36,820 --> 00:20:38,920
bâlbâind departe
cu prima ocazie.

349
00:20:39,839 --> 00:20:40,940
O dau vina pe Cilla Black.

350
00:20:44,050 --> 00:20:45,370
Vă rog să mă scuzați.

351
00:20:45,510 --> 00:20:47,190
Am un public
cu vărul meu.

352
00:20:47,970 --> 00:20:49,368
Se pare că nu-l face să aștepte.

353
00:21:00,000 --> 00:21:01,319
Ai vrut să mă vezi?

354
00:21:02,539 --> 00:21:03,640
Da. Închide ușa.

355
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
Simt că am fost...

356
00:21:09,280 --> 00:21:10,940
chemat la
studioul directorului.

357
00:21:11,600 --> 00:21:14,259
Da.
De ce crezi că ar putea fi?

358
00:21:18,230 --> 00:21:20,288
Hm. Am vorbit cu un tip mai devreme,
și a spus că s-a dus la...

359
00:21:20,289 --> 00:21:21,269
Și asta a fost fascinant.

360
00:21:21,270 --> 00:21:23,890
A mers la o galerie de artă
în Braunston...

361
00:21:25,089 --> 00:21:26,329
Îți place arta.
Poate o știi.

362
00:21:27,849 --> 00:21:29,529
Chestia este că nu vei ghici niciodată
ce a văzut acolo.

363
00:21:32,049 --> 00:21:35,329
Chiar sunt un rahat,
nu-i așa, Anthony?

364
00:21:37,029 --> 00:21:39,250
eu doar...
Nu înțeleg de ce.

365
00:21:39,389 --> 00:21:41,549
nu înțeleg
după toți acești ani,

366
00:21:41,690 --> 00:21:44,430
tot ceea ce am făcut noi
te-am primit aici.

367
00:21:44,530 --> 00:21:46,249
Și când ai probleme,
Te-am rezolvat.

368
00:21:46,250 --> 00:21:47,529
Ți-am dat o slujbă.

369
00:21:47,530 --> 00:21:48,609
Da.

370
00:21:49,289 --> 00:21:50,930
Și nu m-ai lăsat niciodată
uita, nu?

371
00:21:51,409 --> 00:21:53,548
Oh, ești de necrezut,
Anthony!

372
00:21:53,549 --> 00:21:55,314
Ai nervi
să-mi iau generozitatea

373
00:21:55,315 --> 00:21:56,788
- Nu-mi da asta!
- ...și aruncă-mi-o în față.

374
00:21:56,789 --> 00:21:58,709
Ei bine, este suficient.

375
00:21:58,710 --> 00:22:00,765
eu...

376
00:22:00,766 --> 00:22:02,189
Am de gând să raportez
la politie.

377
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
Ce?

378
00:22:09,259 --> 00:22:10,320
Și riscați un scandal?

379
00:22:15,099 --> 00:22:16,538
Du-te dracului, Anthony.

380
00:22:23,458 --> 00:22:25,739
E timpul să încununăm
jucătorul campion.

381
00:22:25,740 --> 00:22:28,018
Da da. Da.
Da, voi ieși imediat.

382
00:23:15,908 --> 00:23:18,079
Ar trebui să alertăm
Ambulanța Sfântul Ioan?

383
00:23:18,620 --> 00:23:19,939
Cred că este artă.

384
00:23:20,419 --> 00:23:21,599
Cine naiba este acela?

385
00:23:21,600 --> 00:23:25,666
Alex. Este fiul lui Bernard.

386
00:23:28,322 --> 00:23:29,700
Ooh!

387
00:23:43,181 --> 00:23:45,209
Imposibilitatea schimbării!

388
00:23:45,210 --> 00:23:48,450
In fata
a istoriei intransigente!

389
00:23:58,600 --> 00:24:00,219
E moale sau ceva?

390
00:24:01,079 --> 00:24:03,438
Da.
Trebuie să fie consangvinizarea.

391
00:24:10,000 --> 00:24:11,140
A fost dureros.

392
00:24:11,380 --> 00:24:13,880
am sa spun.
Hessian se poate îngrozi teribil.

393
00:24:14,960 --> 00:24:17,140
Îmi place să arunc o privire
la tarabele de prăjituri,

394
00:24:17,280 --> 00:24:19,519
să-mi fac o idee despre noua mea casă.
- Serios?

395
00:24:19,520 --> 00:24:20,959
Poți oricând să judeci un loc
prin calitate

396
00:24:20,960 --> 00:24:21,887
din cocurile lor.

397
00:24:25,150 --> 00:24:26,970
Ce dracu a fost asta?!

398
00:24:27,490 --> 00:24:29,209
Ţi-am spus.
L-am modificat putin.

399
00:24:29,210 --> 00:24:31,950
Am spus că poți face asta atâta timp
ca nu ai suparat pe nimeni!

400
00:24:32,230 --> 00:24:34,229
A fost provocator
dar cu gust.

401
00:24:34,230 --> 00:24:35,530
te-am avertizat.

402
00:24:35,950 --> 00:24:38,210
dă-i dracu,
și tu ne enervezi pe mine și pe tata.

403
00:24:38,690 --> 00:24:40,030
Mă descurc pe tata.

404
00:24:40,350 --> 00:24:41,910
Nu tată ar trebui să fii
îngrijorat de.

405
00:24:50,250 --> 00:24:52,230
Cred că de fapt sunt
o să-l omoare.

406
00:24:52,950 --> 00:24:56,129
- A fost ciudat de hipnotic.
- A fost un accident de mașină.

407
00:24:56,130 --> 00:24:57,450
Cred că mama mea
mi-a plăcut destul de mult.

408
00:24:57,589 --> 00:24:59,089
Mama ta?
Nu știam că e aici.

409
00:24:59,349 --> 00:25:01,109
Da. Ea se mută cu mine.

410
00:25:02,049 --> 00:25:03,049
Permanent?

411
00:25:03,470 --> 00:25:05,390
Am rezolvat în sfârșit
Moșia tatălui.

412
00:25:06,030 --> 00:25:07,769
Singura cale
a achita lista creditorilor

413
00:25:07,770 --> 00:25:09,400
trebuia să vând casa, așa că...

414
00:25:10,009 --> 00:25:11,890
Și nu și-a putut permite
undeva al ei?

415
00:25:12,609 --> 00:25:14,630
A fost o listă lungă.

416
00:25:15,369 --> 00:25:17,910
Și ești bine
cu ea mutandu-se?

417
00:25:18,349 --> 00:25:19,349
De ce n-aș fi?

418
00:25:20,150 --> 00:25:22,230
Tu și mama ta
sub un singur acoperiș?

419
00:25:22,490 --> 00:25:24,788
Nu, nu e nimic din asta
ar putea greși acolo.

420
00:25:24,789 --> 00:25:27,229
Sunt perfect capabil
de a trăi cu cineva.

421
00:25:27,230 --> 00:25:28,230
Mulțumesc foarte mult.

422
00:25:28,349 --> 00:25:29,670
Câinii nu contează.

423
00:25:30,430 --> 00:25:31,430
O să fie bine.

424
00:25:31,829 --> 00:25:33,328
În plus, ea are
nicăieri altundeva.

425
00:26:02,750 --> 00:26:04,609
Ai lăsat vreunul
pentru altcineva?

426
00:26:13,177 --> 00:26:15,761
Rector!

427
00:26:15,762 --> 00:26:16,840
Dă-mi un minut, vrei?

428
00:26:21,858 --> 00:26:24,203
Dora a primit
rezultatele testului înapoi.

429
00:26:27,500 --> 00:26:28,539
Îmi pare rău.

430
00:26:31,250 --> 00:26:32,430
Chestia este...

431
00:26:33,570 --> 00:26:35,330
ea nu vrea nici un tratament.

432
00:26:36,630 --> 00:26:39,890
Nimic. Fara droguri. Fara tuburi.

433
00:26:40,230 --> 00:26:41,230
Nimic din toate acestea.

434
00:26:42,010 --> 00:26:43,349
A trecut prin toate odată.

435
00:26:43,350 --> 00:26:44,690
Ea nu mai poate face față.

436
00:26:45,730 --> 00:26:46,730
Pot să înțeleg asta.

437
00:26:51,760 --> 00:26:52,900
Toată viața mea...

438
00:26:54,480 --> 00:26:57,480
Am crezut
dacă există o problemă,

439
00:26:57,960 --> 00:27:01,579
tu evaluezi situatia
și faci un plan.

440
00:27:01,580 --> 00:27:03,360
Tu faci ceva. Ştii?

441
00:27:03,960 --> 00:27:06,220
Nu stai doar pe loc
si nu face nimic.

442
00:27:07,040 --> 00:27:08,100
De ce nu poate...

443
00:27:11,549 --> 00:27:13,109
Nu stiu ce sa fac.

444
00:27:14,829 --> 00:27:16,990
Ei nu pot să-mi spună
când ea va...

445
00:27:17,529 --> 00:27:18,869
Nu o doare.

446
00:27:20,069 --> 00:27:22,329
S-ar putea să rămână așa
de ani de zile.

447
00:27:23,569 --> 00:27:25,210
Nimeni nu pare să știe.

448
00:27:26,810 --> 00:27:28,290
Dar oricât de mult ar avea...

449
00:27:29,909 --> 00:27:33,870
vrea sa se bucure de ea...
aici, cu mine.

450
00:27:36,396 --> 00:27:37,494
Kath, eu...

451
00:27:37,495 --> 00:27:40,509
O să rezolv. Multumesc.

452
00:27:41,190 --> 00:27:42,650
Chiar nu am făcut nimic.

453
00:27:43,890 --> 00:27:44,890
Ai ascultat.

454
00:27:46,069 --> 00:27:47,109
Ești bun la asta.

455
00:27:48,930 --> 00:27:50,769
Te-ai gândit vreodată
de a o face profesional?

456
00:27:52,600 --> 00:27:54,164
Hm!

457
00:28:03,663 --> 00:28:06,753
...de ori trebuie să vă spun?
Nu mai fac asta.

458
00:28:07,010 --> 00:28:08,569
Tu faci asta,
cu atât te poți întoarce mai repede

459
00:28:08,570 --> 00:28:10,624
la acea artă de performanță ciudată.
- Nu fac asta!

460
00:28:24,239 --> 00:28:25,239
Enervant.

461
00:28:25,820 --> 00:28:27,420
Am ceva pentru tine.

462
00:28:28,500 --> 00:28:30,019
Totuși, nu-i spune domniei Sale.

463
00:28:30,319 --> 00:28:32,019
Puteți obține o plăcintă bună
din asta.

464
00:28:32,799 --> 00:28:35,180
Fă-o curând, minte.
Au făcut jumătate de tură rapid.

465
00:28:35,720 --> 00:28:36,719
doamnă.

466
00:28:40,059 --> 00:28:41,219
Oh! Dumnezeule!

467
00:28:45,239 --> 00:28:48,679
- Lui Edgy îi place să-și împartă recompensă.
- Ei bine, totul a dispărut puțin

468
00:28:48,680 --> 00:28:50,520
„Ferma de confort rece”
pe placul meu.

469
00:28:51,120 --> 00:28:53,299
Totuși... explică mirosul.

470
00:29:00,150 --> 00:29:02,690
Presupun că aș putea
câteva plăcinte din ea.

471
00:29:03,110 --> 00:29:05,190
Cred că aș prefera să o dau
o înmormântare decentă în grădină.

472
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
Alături de toate celelalte.

473
00:29:09,810 --> 00:29:10,809
Pe langa...

474
00:29:10,810 --> 00:29:12,550
Câte mai multe plăcinte
crezi că ne putem încadra aici?

475
00:29:12,890 --> 00:29:14,530
De aceea Dumnezeu
a inventat congelatorul.

476
00:29:15,450 --> 00:29:17,109
„A”, nu sunt sigur că a făcut-o.

477
00:29:17,110 --> 00:29:18,929
Și, „B”, nu am unul.

478
00:29:18,930 --> 00:29:20,282
De aceea
vei primi unul

479
00:29:20,283 --> 00:29:21,739
la prima oră luni.
- Mamă.

480
00:29:21,740 --> 00:29:22,870
Avem nevoie de unul, Daniel,

481
00:29:23,230 --> 00:29:24,509
mai ales acum
suntem doi.

482
00:29:24,510 --> 00:29:26,290
- Nu, nu ne putem permite.
- Prostii!

483
00:29:26,630 --> 00:29:28,629
Și iese mult mai ieftin
pe termen lung.

484
00:29:28,630 --> 00:29:30,609
Pot să gătesc în loturi
unele dintre vechile mele favorite.

485
00:29:30,610 --> 00:29:31,830
- Încetează.
- Pui la rege,

486
00:29:31,970 --> 00:29:34,389
cod in sos de patrunjel,
o multitudine de supe copioase.

487
00:29:34,390 --> 00:29:36,469
- Vă rog!
- Tot ce fac...

488
00:29:36,470 --> 00:29:38,450
Nu, știu ce faci.

489
00:29:38,550 --> 00:29:40,470
Este același lucru
pe care ai făcut-o mereu.

490
00:29:40,910 --> 00:29:42,849
habar n-am
ce vrei sa spui prin asta.

491
00:29:43,470 --> 00:29:45,829
Nu poți pur și simplu să îndrepți lucrurile

492
00:29:45,830 --> 00:29:48,450
prin rearanjarea dulapurilor
și gătirea în loturi a niște supă.

493
00:29:48,790 --> 00:29:51,409
Pur și simplu mă descurc,
soldat mai departe.

494
00:29:51,410 --> 00:29:52,490
Așa îi spui?

495
00:29:54,410 --> 00:29:55,970
m-as fi gandit
ai fi multumit.

496
00:29:56,670 --> 00:29:57,449
Mulţumit?

497
00:29:57,450 --> 00:29:59,030
Că nu locuiesc
asupra trecutului.

498
00:29:59,530 --> 00:30:01,569
Adică, când te gândești
felul in care te-ai comportat...

499
00:30:01,570 --> 00:30:03,349
- Poftim.
- ...aş avea perfect dreptul

500
00:30:03,350 --> 00:30:04,589
să țină ranchiună.
- Acum, nu este corect!

501
00:30:04,590 --> 00:30:06,469
După toate, tatăl tău
și am făcut pentru tine.

502
00:30:06,470 --> 00:30:08,550
Nu mă poți învinovăți pentru tata!

503
00:30:41,799 --> 00:30:42,799
Te superi?

504
00:30:43,879 --> 00:30:45,299
Fii oaspetele meu.

505
00:30:55,310 --> 00:30:56,550
Huh. Nu vă faceți griji.

506
00:30:57,710 --> 00:30:58,910
Angostura bitter si tonic.

507
00:30:59,990 --> 00:31:01,410
Aproape ca lucrul real.

508
00:31:02,610 --> 00:31:05,409
Chiar și așa, m-aș fi gândit
venind aici...

509
00:31:05,410 --> 00:31:07,910
Ar declanșa o recidivă?

510
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
Să sperăm că nu, nu?

511
00:31:10,350 --> 00:31:13,330
Habar n-aveam de Casa Champton
a fost atât de important în război.

512
00:31:14,230 --> 00:31:15,410
Hm! Nu doar casa.

513
00:31:16,570 --> 00:31:17,910
Cu cât mă uitam mai mult,

514
00:31:18,590 --> 00:31:21,270
cu atât mi-am dat seama mai mult
era întreaga comunitate.

515
00:31:22,950 --> 00:31:24,830
S-a transformat într-un pic
a unei vânătoare de comori.

516
00:31:26,450 --> 00:31:27,450
Indicii peste tot.

517
00:31:28,009 --> 00:31:29,009
Și câteva amintiri.

518
00:31:30,150 --> 00:31:31,150
Amintiri?

519
00:31:31,550 --> 00:31:33,150
Ei bine, am cheltuit
mult timp aici.

520
00:31:33,950 --> 00:31:35,690
Bernard era cu doar doi ani mai mare
decât mine,

521
00:31:35,810 --> 00:31:36,870
așa că eram mai degrabă frați.

522
00:31:37,509 --> 00:31:41,310
Având aventuri. Inseparabil.

523
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
Și apoi crești.

524
00:31:45,019 --> 00:31:47,659
Bernard a moștenit titlul,
și am coborât la Londra,

525
00:31:48,179 --> 00:31:49,719
M-am încercat la câteva lucruri,

526
00:31:49,859 --> 00:31:53,899
dar, uh, nu sunt foarte bun
la, uh, rămâi de lucruri.

527
00:31:55,299 --> 00:31:56,779
Deci te-ai hotarat
să te întorci aici?

528
00:31:57,339 --> 00:31:59,379
Ei bine, de fapt a fost
ideea lui Bernard.

529
00:32:01,260 --> 00:32:03,212
Și am ajuns
dezamăgindu-l și pe el.

530
00:32:03,213 --> 00:32:04,616
Nu a fost deliberat.

531
00:32:05,919 --> 00:32:06,919
Nu.

532
00:32:08,240 --> 00:32:09,239
Nu, nu este niciodată.

533
00:33:10,988 --> 00:33:13,077
Toate e-mailurile fanilor mi-au fost returnate,

534
00:33:13,078 --> 00:33:15,064
dar necunoscut la această adresă.

535
00:33:16,134 --> 00:33:17,703
Soția mea...

536
00:33:34,152 --> 00:33:36,583
Acolo unde locuiesc în
țară, postarea este foarte lentă.

537
00:33:36,584 --> 00:33:38,400
Dumnezeule.
Săptămâna aceasta am primit un...

538
00:33:38,401 --> 00:33:42,169
Nu cred că „oportunitate”
ar putea bate mai liniștit,

539
00:33:42,170 --> 00:33:42,827
ar putea?!

540
00:33:42,828 --> 00:33:44,599
Poștașul nostru
s-a sinucis.

541
00:33:44,600 --> 00:33:46,135
Soția lui nu a primit nota
timp de trei săptămâni.

542
00:33:49,561 --> 00:33:50,960
Oh, doar câteva litere
trece prin.

543
00:33:51,200 --> 00:33:53,100
Am început să citesc asta
chiar înainte să ies aici.

544
00:33:54,259 --> 00:33:55,258
Uită-te la asta.

545
00:33:55,259 --> 00:33:58,840
„Dragă Bob, chiar și câinele nostru
te recunoaște la televizor.”

546
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
Nu e minunat?

547
00:34:01,460 --> 00:34:02,539
Continuă. Se spune, uh,

548
00:34:02,540 --> 00:34:04,640
„Când începe programul tău,
își ciulează urechile,

549
00:34:05,240 --> 00:34:08,138
merge la platou,
ridică piciorul..."

550
00:35:15,072 --> 00:35:16,420
Da.

551
00:35:23,310 --> 00:35:24,569
Canonul Clement?

552
00:35:26,509 --> 00:35:28,289
DS Vanloo. Bronson BCID.

553
00:35:29,289 --> 00:35:30,349
Da. Buna ziua.

554
00:35:31,230 --> 00:35:32,230
Buna ziua.

555
00:35:33,230 --> 00:35:35,750
Pentel. A P205,
daca nu ma insel.

556
00:35:36,069 --> 00:35:37,069
Frumos.

557
00:35:38,049 --> 00:35:39,828
Nu știu de ce am spus asta.

558
00:35:42,174 --> 00:35:43,268
Cum pot ajuta?

559
00:35:44,268 --> 00:35:46,750
Uh, da. am nevoie
iti pun cateva intrebari.

560
00:35:47,050 --> 00:35:48,049
Desigur.

561
00:35:48,050 --> 00:35:50,690
Și vom avea nevoie de hainele tale,
mi-e frică. Și un tampon.

562
00:35:51,570 --> 00:35:53,429
Corect. Hm...

563
00:35:53,430 --> 00:35:55,330
Păi, rectoria
este chiar pe drum.

564
00:36:00,750 --> 00:36:03,629
- Și ești sigur de timp?
- Da.

565
00:36:03,630 --> 00:36:06,690
Mama tocmai începuse
urmărind „Oportunity Knocks”.

566
00:36:06,889 --> 00:36:08,549
Bob Monkhouse
este una dintre preferatele mele.

567
00:36:09,230 --> 00:36:10,230
Dar nu al tău?

568
00:36:10,549 --> 00:36:11,650
Nu chiar treaba mea.

569
00:36:12,429 --> 00:36:14,309
Fiul meu este un snob cultural.

570
00:36:15,349 --> 00:36:16,429
Mulțumesc pentru biscuiți.

571
00:36:22,199 --> 00:36:24,059
Deci de ce te-ai dus
la biserica?

572
00:36:25,319 --> 00:36:27,259
Hm, să spun rugăciunea de noapte.

573
00:36:28,579 --> 00:36:29,579
Corect.

574
00:36:31,150 --> 00:36:33,929
A existat vreun motiv anume
de ce Anthony Bowness

575
00:36:33,930 --> 00:36:35,490
ar fi în biserică
pe vremea aceea?

576
00:36:35,910 --> 00:36:36,910
Nu că eu știu.

577
00:36:37,309 --> 00:36:39,349
Dar poate că voia să se roage.

578
00:36:39,910 --> 00:36:40,910
De ce ai spus asta?

579
00:36:41,270 --> 00:36:42,489
Din cauza locului în care l-am găsit.

580
00:36:42,490 --> 00:36:44,690
Am presupus că el a fost
îngenunchind să se roage.

581
00:36:46,170 --> 00:36:47,170
Corect.

582
00:36:48,289 --> 00:36:52,130
Spui că l-ai văzut pe domnul Bowness
în cârciumă pe la 7:00.

583
00:36:53,030 --> 00:36:54,030
Cum era el?

584
00:36:55,050 --> 00:36:56,410
De fapt, era un pic dezamăgit.

585
00:36:57,510 --> 00:36:59,650
A spus că a fost
a-o dezamăgire.

586
00:37:00,730 --> 00:37:01,730
la cine?

587
00:37:02,329 --> 00:37:03,570
Mai ales Bernard.

588
00:37:04,809 --> 00:37:06,329
Lord de Floures. vărul lui.

589
00:37:10,860 --> 00:37:13,099
Bine. Multumesc.

590
00:37:13,340 --> 00:37:14,780
Ar trebui să merg la casă acum.

591
00:37:16,679 --> 00:37:17,679
Pot să vin?

592
00:37:18,760 --> 00:37:21,339
Ei bine,
In mod normal nu as...

593
00:37:21,340 --> 00:37:23,659
E doar ceva de genul asta,
oamenii se vor speria.

594
00:37:24,039 --> 00:37:26,000
m-am gândit că poate
o fata prietenoasa...

595
00:37:28,360 --> 00:37:30,780
Anthony avea,
știi, problemele lui.

596
00:37:32,840 --> 00:37:34,519
El, um...
A ieșit puțin de pe șine

597
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
când s-a întors la Londra.

598
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Era alcoolic.

599
00:37:37,179 --> 00:37:38,799
Fusese doar treaz
timp de aproximativ opt luni.

600
00:37:38,800 --> 00:37:41,079
- Onoare!
- Ei bine, nu are rost să...

601
00:37:42,560 --> 00:37:44,199
A intrat într-o mizerie adecvată.

602
00:37:44,200 --> 00:37:46,320
Și tatăl meu l-a rezolvat.

603
00:37:47,500 --> 00:37:48,500
Cum?

604
00:37:49,960 --> 00:37:50,959
Oh, um...

605
00:37:50,960 --> 00:37:53,439
Ei bine, am plătit ca el să se usuce,
si apoi eu...

606
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
L-am adus înapoi aici.

607
00:37:54,860 --> 00:37:56,699
Și i-a dat o slujbă
și un loc de locuit.

608
00:37:57,840 --> 00:37:58,920
A lucrat pentru tine?

609
00:37:59,819 --> 00:38:02,479
Uh, da. Un fel de.
Ca arhivar.

610
00:38:02,480 --> 00:38:03,479
L-am prins
a cerceta istoria

611
00:38:03,480 --> 00:38:04,444
a casei în timpul războiului.

612
00:38:09,300 --> 00:38:10,580
Sunt încă acolo.

613
00:38:17,449 --> 00:38:18,449
Sunteţi sigur?

614
00:38:26,699 --> 00:38:27,699
Gin.

615
00:38:31,650 --> 00:38:33,590
Mă lași să câștig?

616
00:38:34,269 --> 00:38:35,650
Pentru că nu este permis.

617
00:38:37,316 --> 00:38:40,458
Nu te vei răzgândi?

618
00:38:40,459 --> 00:38:42,542
Nu.

619
00:38:42,543 --> 00:38:43,619
Este ceea ce vreau.

620
00:38:45,599 --> 00:38:48,179
Și te-aș dori lângă mine.

621
00:38:50,550 --> 00:38:52,849
Dar dacă e prea greu...

622
00:38:52,850 --> 00:38:53,850
Nu plec nicăieri.

623
00:38:57,370 --> 00:38:58,370
Mazăre într-o păstăie.

624
00:38:59,989 --> 00:39:00,989
Mazăre într-o păstăie.

625
00:39:03,400 --> 00:39:06,360
A avut domnul Bowness
alte relatii?

626
00:39:07,720 --> 00:39:09,500
Uh, uh, ce?
Ca o prietena?

627
00:39:10,019 --> 00:39:11,300
Cineva în care s-ar putea încrede?

628
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
Nu.

629
00:39:12,579 --> 00:39:14,139
Nu. Doar noi.

630
00:39:15,820 --> 00:39:17,420
Și toți v-ați înțeles bine?

631
00:39:17,940 --> 00:39:19,099
Da. Absolut.

632
00:39:19,194 --> 00:39:20,776
Corect.

633
00:39:22,550 --> 00:39:24,330
Când a fost ultima dată
l-ai vazut?

634
00:39:25,769 --> 00:39:28,130
Ei bine, cred
probabil a fost primul
lucru în această dimineață.

635
00:39:29,470 --> 00:39:31,470
Îmi pare rău. Totul a fost un pic
de o grabă care încearcă să ajungă
totul organizat.

636
00:39:31,570 --> 00:39:33,589
- Nu a fost mai târziu?
- Ce?

637
00:39:33,590 --> 00:39:35,529
Doar Anthony a spus
că a avut o întâlnire cu tine

638
00:39:35,530 --> 00:39:39,133
după turneul său, care ar fi
au fost mai aproape de 3:00.

639
00:39:41,650 --> 00:39:43,889
Corect. Îmi pare rău. Nu. Da.
Ai perfectă dreptate.

640
00:39:43,890 --> 00:39:45,709
Îmi pare rău. eu, um...

641
00:39:45,710 --> 00:39:48,388
Îmi pare rău. Am uitat.
Este doar, um...

642
00:39:48,389 --> 00:39:50,708
Această afacere.

643
00:39:50,709 --> 00:39:52,050
Despre ce a fost întâlnirea?

644
00:39:52,869 --> 00:39:54,170
Oh, nu a fost chiar
o întâlnire ca atare.

645
00:39:54,309 --> 00:39:56,029
Tocmai discutam
chestii financiare.

646
00:39:56,030 --> 00:39:57,110
Nu era nimic important.

647
00:39:57,550 --> 00:39:58,550
A pomenit ceva?

648
00:39:59,329 --> 00:40:00,750
Ceva care ar putea fi
deranjandu-l?

649
00:40:01,450 --> 00:40:04,249
Nu. Nu.

650
00:40:04,250 --> 00:40:06,089
Nu, a-a fost la fel ca întotdeauna.

651
00:41:38,930 --> 00:41:41,519
Trebuie să știi destul de multe
despre toți cei care locuiesc aici.

652
00:41:41,880 --> 00:41:42,880
Doar ceea ce vor să împărtășească.

653
00:41:43,320 --> 00:41:45,380
Chiar și așa.
Cred că ai putea fi de folos.

654
00:41:45,620 --> 00:41:46,620
Cum vrei să spui?

655
00:41:46,780 --> 00:41:48,180
Ei bine, ca vicar,

656
00:41:48,420 --> 00:41:50,100
îi cunoști pe acești oameni
mai bun decât oricine.

657
00:41:50,210 --> 00:41:52,328
Ești o cale de intrare.

658
00:41:52,440 --> 00:41:55,059
detectiv!
Credeam ca te-am auzit!

659
00:41:56,179 --> 00:41:57,339
De ce nu intri
pentru o băutură?

660
00:41:57,340 --> 00:41:58,399
Trebuie să fii epuizat.

661
00:41:58,400 --> 00:42:00,719
DS Vanloo tocmai pleca.

662
00:42:00,900 --> 00:42:03,619
De fapt, există ceva
altfel as vrea sa discut.

663
00:42:04,400 --> 00:42:05,379
Minunat! Intrați!

664
00:42:05,380 --> 00:42:06,560
Vreau să aud totul!

665
00:42:08,460 --> 00:42:10,279
trebuie sa recunosc,
când am sosit prima dată,

666
00:42:10,280 --> 00:42:11,940
M-am gândit la viață
avea să fie destul de plictisitor,

667
00:42:12,039 --> 00:42:14,519
dar acum sunt pozitiv agog.

668
00:42:14,719 --> 00:42:16,599
speram
a avea o vorbă privată.

669
00:42:16,820 --> 00:42:17,820
Oh, da.

670
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
Cu vicarul.

671
00:42:21,260 --> 00:42:22,340
Să intrăm în studiu.

672
00:42:26,199 --> 00:42:29,460
Există o singură posibilitate
Nu m-am gândit.

673
00:42:30,960 --> 00:42:33,040
Cunoaștem biserica
era în întuneric,

674
00:42:34,240 --> 00:42:36,438
și acum știm
din stropi de sânge

675
00:42:36,439 --> 00:42:38,200
că criminalul
lovit din spate.

676
00:42:38,720 --> 00:42:41,099
Acum, există
fără răni defensive,

677
00:42:41,100 --> 00:42:42,938
care ar sugera victima

678
00:42:42,939 --> 00:42:45,540
nu știa ce se întâmplă
până când a fost prea târziu.

679
00:42:45,779 --> 00:42:47,439
- Asta are sens.
- Da, dar asta înseamnă

680
00:42:47,939 --> 00:42:50,599
criminalul n-ar fi văzut
nici chipul victimei lor.

681
00:42:51,899 --> 00:42:55,438
Deci, dacă nu a fost asta
un atac aleatoriu...

682
00:42:55,439 --> 00:42:57,220
posibil, dar improbabil...

683
00:42:58,160 --> 00:42:59,378
trebuie să fi presupus criminalul

684
00:42:59,379 --> 00:43:01,040
au stiut
pe cine atacau.

685
00:43:01,680 --> 00:43:02,680
Aşa?

686
00:43:03,200 --> 00:43:04,660
Deci ce dacă
au facut o greseala?

687
00:43:05,720 --> 00:43:08,760
Un bărbat singuratic care se roagă
într-una din strane,

688
00:43:09,460 --> 00:43:11,379
abia se vede la jumătate de lumină,

689
00:43:11,480 --> 00:43:12,739
dar cineva criminalul

690
00:43:12,740 --> 00:43:14,899
de aşteptat să fie acolo
pe vremea aceea.

691
00:43:17,650 --> 00:43:20,889
Cine știa că te-ai dus să te rogi
înainte de cântec?

692
00:43:22,710 --> 00:43:24,210
Ei bine, a fost...
nu era nici un secret.

693
00:43:24,309 --> 00:43:25,369
Și ai făcut-o în fiecare seară.

694
00:43:27,949 --> 00:43:31,149
Deci acum intrebarea
Trebuie să te întreb dacă...

695
00:43:31,689 --> 00:43:34,788
te poți gândi la cineva
cine ar putea vrea să te provoace...

696
00:43:43,500 --> 00:43:44,960
„Cuma este reală.

697
00:43:45,940 --> 00:43:47,039
Este voia lui Dumnezeu.

698
00:43:47,920 --> 00:43:49,340
Ar trebui să arzi în iad.”

699
00:43:51,800 --> 00:43:53,219
Răspunsul ăsta
intrebarea ta?

700
00:44:00,450 --> 00:44:02,089
Cuviosul Clement!
Daily Express.

701
00:44:02,189 --> 00:44:03,349
Ne poți spune despre
crima de aseară?

702
00:44:03,350 --> 00:44:05,449
- Ce le-ai spus?
- Nu am spus niciun comentariu.

703
00:44:05,789 --> 00:44:06,909
Întotdeauna mi-am dorit să spun asta.

704
00:44:07,210 --> 00:44:08,609
Ei bine, nu crezi
criminalul e aici, tu?

705
00:44:08,929 --> 00:44:10,409
Cred că este
o posibilitate certă.

706
00:44:10,769 --> 00:44:13,529
Și ai ținut-o secret...
tot timpul acela.

707
00:44:13,730 --> 00:44:16,069
Nu sa întâmplat nimic. Jur.

708
00:44:16,689 --> 00:44:18,810
Cu o zi înainte
Anthony Bowness a fost ucis,

709
00:44:18,969 --> 00:44:20,849
cinci apeluri telefonice
i-au fost făcute.

710
00:44:20,989 --> 00:44:22,269
îmi imaginez
ai fost destul de supărat.

711
00:44:22,429 --> 00:44:23,429
La naiba am fost!

712
00:44:24,129 --> 00:44:27,149
Ia-l pe fiul meu,
iei si tu pe mine.

713
00:44:27,369 --> 00:44:28,628
crezi tu
vor vrea să vorbească cu mine?

714
00:44:28,629 --> 00:44:31,969
Rămâi doar la poveste,
și vom fi bine.

715
00:44:32,429 --> 00:44:34,948
Ce ar fi mai bine
este dacă nu ar avea nimic

716
00:44:34,949 --> 00:44:36,429
să vorbesc despre
în primul rând.

717
00:44:36,769 --> 00:44:37,769
Ai grijă să mergi acasă.

718
00:44:38,210 --> 00:44:40,829
N-ai auzit?
E un criminal.